Canonical Ref: VR 7.30.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं क्रुद्धस्त्विह कामात्मा गत्वा तस्याश्रमं मुनेः । दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ kruddhastviha kāmātmā gatvā tasyāśramaṃ muneḥ | dṛṣṭavāṃśca tadā tāṃ strīṃ dīptāmagniśikhāmiva ||
English Scholarly Translation
But being enraged and possessed by lust you did repair to the hermitage of the ascetic and see her resplendent like the flaming fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्रुद्धस्त्विह
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धस्त्विह
Lemma: तु
POS: ind
क्रुद्धस्त्विह
Lemma: इह
POS: ind
कामात्मा
Lemma: काम
POS: m
कामात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्याश्रमं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
दृष्टवांश्च
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टवांश्च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रीं
Lemma: स्त्री
POS: f
दीप्ताम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
अग्निशिखाम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निशिखाम्
Lemma: शिखा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.