Canonical Ref: VR 7.30.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तस्य परिज्ञाय मया स्थैर्यं महामुनेः । ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastasya parijñāya mayā sthairyaṃ mahāmuneḥ | jñātvā tapasi siddhiṃ ca patnyarthaṃ sparśitā tadā ||
English Scholarly Translation
Thereupon considering the patience and accomplished asceticism of Gautama I married her with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तस्य
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
परिज्ञाय
Lemma: परिज्ञा
POS: 9. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स्थैर्यं
Lemma: स्थैर्य
POS: n
महामुनेः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
सिद्धिं
Lemma: सिद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पत्न्यर्थं
Lemma: पत्नी
POS: f
पत्न्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
स्पर्शिता
Lemma: स्पर्शय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.