Canonical Ref: VR 7.30.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्मितायां तु देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ । भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirmitāyāṃ tu devendra tasyāṃ nāryāṃ surarṣabha | bhaviṣyatīti kasyaiṣā mama cintā tato'bhavat ||
English Scholarly Translation
Having created that female I was thinking, O king of the celestials! O foremost of the deities!, on whom I should confer her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्मितायां
Lemma: निर्मा
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
देवेन्द्र
Lemma: देव
POS: m
देवेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
नार्यां
Lemma: नारी
POS: f
सुरर्षभ
Lemma: सुरर्षभ
POS: m
भविष्यतीति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
भविष्यतीति
Lemma: इति
POS: ind
कस्यैषा
Lemma: क
POS: pron
कस्यैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.