Canonical Ref: VR 7.30.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणेऽपि वा । ततोऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः पर्यचिन्तयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāṃ nāsti viśeṣo hi darśane lakṣaṇe'pi vā | tato'hamekāgramanāstāḥ prajāḥ paryacintayam ||
English Scholarly Translation
There was no difference visible in their appearance or marks. Thereupon, with wholeminded-ness, I began to think of these created beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
विशेषो
Lemma: विशेष
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दर्शने
Lemma: दर्शन
POS: n
लक्षणे
Lemma: लक्षण
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एकाग्रमनास्ताः
Lemma: एकाग्र
POS: adj
एकाग्रमनास्ताः
Lemma: मनस्
POS: n
एकाग्रमनास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
पर्यचिन्तयम्
Lemma: परिचिन्तय्
POS: 10. P. • Verb: पर्यचिन्तयम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.