Canonical Ref: VR 7.28.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणं प्रति । एष गच्छति मे पुत्रो युद्धार्थमपराजितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na bhetavyaṃ na gantavyaṃ nivartadhvaṃ raṇaṃ prati | eṣa gacchati me putro yuddhārthamaparājitaḥ ||
English Scholarly Translation
Be not afraid, O you celestials; do not fly away; come back to the battle; this my son, who has never been vanquished, goes to battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
भेतव्यं
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
निवर्तध्वं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तध्वम्
रणं
Lemma: रण
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
युद्धार्थम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अपराजितः
Lemma: अपराजित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.