Canonical Ref: VR 7.28.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं प्रतिविगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् । त्रिदशान्समरे निघ्नञ्शक्रमेवाभ्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ prativigāhyāśu pravṛddhaṃ sainyasāgaram | tridaśānsamare nighnañśakramevābhyavartata ||
English Scholarly Translation
Having beheld his own army slain by the deities the highly powerful Daśänana, enraged beholding the army slain by gods, entered the ocean of celestial army and slaying the deities in the conflict confronted Sakra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिविगाह्याशु
Lemma: प्रतिविगाह्
POS: 1. Ā.
प्रतिविगाह्याशु
Lemma: आशु
POS: ind
प्रवृद्धं
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
सैन्यसागरम्
Lemma: सैन्य
POS: n
सैन्यसागरम्
Lemma: सागर
POS: m
त्रिदशान्
Lemma: त्रिदश
POS: m
समरे
Lemma: समर
POS: mn
निघ्नञ्शक्रम्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निघ्नञ्शक्रम्
Lemma: शक्र
POS: m
एवाभ्यवर्तत
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.