Canonical Ref: VR 7.28.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रं तं वारयित्वासौ स्वयमेव व्यवस्थितः । सोऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putraṃ taṃ vārayitvāsau svayameva vyavasthitaḥ | so'pi yuddhādviniṣkramya rāvaṇiḥ samupāviśat ||
English Scholarly Translation
Having desisted his son he himself stood there. And having coming out from the field of action Ravana's son too stood silent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वारयित्वासौ
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
वारयित्वासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
व्यवस्थितः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
युद्धाद्
Lemma: युद्ध
POS: n
विनिष्क्रम्य
Lemma: विनिष्क्रम्
POS: 6. P.
रावणिः
Lemma: रावणि
POS: m
समुपाविशत्
Lemma: समुपविश्
POS: 6. P. • Verb: समुपाविशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.