Canonical Ref: VR 7.28.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः । उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो मनोजवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu divyo mahābhīmaḥ sajja eva mahārathaḥ | upasthito mātalinā vāhyamāno manojavaḥ ||
English Scholarly Translation
By Mātali was brought, the celestial, highly dreadful, huge and quick-coursing chariot, that was ready.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिव्यो
Lemma: दिव्य
POS: adj
महाभीमः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभीमः
Lemma: भीम
POS: adj
सज्ज
Lemma: सज्ज
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
उपस्थितो
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
मातलिना
Lemma: मातलि
POS: m
वाह्यमानो
Lemma: वाहय्
POS: 10. Ā.
मनोजवः
Lemma: मनोजव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.