Canonical Ref: VR 7.28.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् । बहुप्रकारमस्वस्थं तत्र तत्र स्म धावति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastaddaivatabalaṃ samantāttaṃ śacīsutam | bahuprakāramasvasthaṃ tatra tatra sma dhāvati ||
English Scholarly Translation
Being overpowered with arrows on all sides the celestial army, leaving aside Jayanta, became restless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तद्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दैवतबलं
Lemma: दैवत
POS: n
दैवतबलं
Lemma: बल
POS: mn
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शचीसुतम्
Lemma: शची
POS: f
शचीसुतम्
Lemma: सुत
POS: m
बहुप्रकारम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुप्रकारम्
Lemma: प्रकार
POS: m
अस्वस्थं
Lemma: अस्वस्थ
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
धावति
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā. • Verb: धावति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.