Canonical Ref: VR 7.27.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य नैवास्थि कायो वा न मांसं ददृशे तदा । गदया भस्मसाद्भूतो रणे तस्मिन्निपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya naivāsthi kāyo vā na māṃsaṃ dadṛśe tadā | gadayā bhasmasādbhūto raṇe tasminnipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
By the stroke of that mace his person was reduced to ashes and therefore, there was not seen in the battle field either his bone, head or flesh.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
नैवास्थि
Lemma: न
POS: ind
नैवास्थि
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्थि
Lemma: अस्थि
POS: n
कायो
Lemma: काय
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मांसं
Lemma: मांस
POS: n
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
गदया
Lemma: गदा
POS: f
भस्मसाद्भूतो
Lemma: भस्मसात्
POS: ind
भस्मसाद्भूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
तस्मिन्निपातितः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.