Canonical Ref: VR 7.25.28
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा त्वेतन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः । यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि दातृभिः । अस्मिन्नेवाभिसंप्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tvetanmahārāja kṣāntameva hato na saḥ | yasmādavaśyaṃ dātavyā kanyā bhartre hi dātṛbhiḥ | asminnevābhisaṃprāptaṃ loke viditamastu te ||
English Scholarly Translation
Hearing this even, O great king, we have pardoned and not slain him; an unmarried girl should be given away to her husband by her brothers, but that has not been the case, this is merely the result of your vicious actions, wicked-minded as you are. And this you have met with instantly, so the people say.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्वेतन्महाराज
Lemma: तु
POS: ind
त्वेतन्महाराज
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वेतन्महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
त्वेतन्महाराज
Lemma: राज
POS: m
क्षान्तम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
यस्माद्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
दातव्या
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
भर्त्रे
Lemma: भर्तृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दातृभिः
Lemma: दातृ
POS: adj
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवाभिसम्प्राप्तं
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिसम्प्राप्तं
Lemma: अभिसम्प्राप्
POS: 5. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
विदितम्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.