Canonical Ref: VR 7.25.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एहीदानीं कृतं यद्धि तदकर्तुं न शक्यते । आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ehīdānīṃ kṛtaṃ yaddhi tadakartuṃ na śakyate | āgaccha saumya gacchāmaḥ svameva bhavanaṃ prati ||
English Scholarly Translation
However, what is done is done, there is virtue in this, no doubt; come, o gentle one, we shall go to our house.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एहीदानीं
Lemma: ए
POS: 2. P. • Verb: एहि
एहीदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यद्धि
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धि
Lemma: हि
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अकर्तुं
Lemma: अकर्तुम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यते
आगच्छ
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छ
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
गच्छामः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामः
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.