Canonical Ref: VR 7.24.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीघ्रं गच्छत्वयं शूरो दण्डकान्परिरक्षितुम् । दूषणोऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīghraṃ gacchatvayaṃ śūro daṇḍakānparirakṣitum | dūṣaṇo'sya balādhyakṣo bhaviṣyati mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Let that hero now speedily go to protect the Dandaka forest and the highly powerful Duşana shall be the commander of his forces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
गच्छत्वयं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छतु
गच्छत्वयं
Lemma: इदम्
POS: pron
शूरो
Lemma: शूर
POS: m
दण्डकान्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
परिरक्षितुम्
Lemma: परिरक्ष्
POS: 1. Ā.
दूषणो
Lemma: दूषण
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
बलाध्यक्षो
Lemma: बलाध्यक्ष
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.24.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.