Canonical Ref: VR 7.24.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शप्तः स्त्रीभिः स तु तदा हततेजाः सुनिष्प्रभ । पतिव्रताभिः साध्वीभिः स्थिताभिः साधुवर्त्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaptaḥ strībhiḥ sa tu tadā hatatejāḥ suniṣprabha | pativratābhiḥ sādhvībhiḥ sthitābhiḥ sādhuvartmani ||
English Scholarly Translation
Being thus imprecated by those chaste females, devoted to their husbands, he became shorn of energy and effulgence and appeared like one divested of mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शप्तः
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
स्त्रीभिः
Lemma: स्त्री
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
हततेजाः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हततेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सुनिष्प्रभः
Lemma: सु
POS: ind
सुनिष्प्रभः
Lemma: निष्प्रभ
POS: adj
पतिव्रताभिः
Lemma: पतिव्रता
POS: f
साध्वीभिः
Lemma: साध्वी
POS: f
स्थिताभिः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
साधुवर्त्मनि
Lemma: साधु
POS: adj
साधुवर्त्मनि
Lemma: वर्त्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.24.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.