Canonical Ref: VR 1.53.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणो बलवत्तरः । ब्रह्मन्ब्रह्मबलं दिव्यं क्षत्रात्तु बलवत्तरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na balaṃ kṣatriyasyāhurbrāhmaṇo balavattaraḥ | brahmanbrahmabalaṃ divyaṃ kṣatrāttu balavattaram ||
English Scholarly Translation
The might of the Kșatriyas is not great, the Brāhmaṇas are more mighty than they. O Brāhmaṇa, super-human is the power of the Brāhmaṇas, excelling that of the Kşatriyas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
क्षत्रियस्याहुर्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियस्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
बलवत्तरः
Lemma: बलवत्तर
POS: adj
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मबलं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मबलं
Lemma: बल
POS: mn
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
क्षत्रात्
Lemma: क्षत्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
बलवत्तरम्
Lemma: बलवत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.