Canonical Ref: VR 1.53.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमक्षौहिणीपूर्णा सवाजिरथसंकुला । हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyamakṣauhiṇīpūrṇā savājirathasaṃkulā | hastidhvajasamākīrṇā tenāsau balavattaraḥ ||
English Scholarly Translation
And he is foremost in might by virtue of possessing this entire Akşohiņi abounding in elephants and horses and cars and standards.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अक्षौहिणीपूर्णा
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
अक्षौहिणीपूर्णा
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
सवाजिरथसंकुला
Lemma: स
POS: ind
सवाजिरथसंकुला
Lemma: वाजिन्
POS: m
सवाजिरथसंकुला
Lemma: रथ
POS: m
सवाजिरथसंकुला
Lemma: संकुल
POS: adj
हस्तिध्वजसमाकीर्णा
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिध्वजसमाकीर्णा
Lemma: ध्वज
POS: mn
हस्तिध्वजसमाकीर्णा
Lemma: समाकृ
POS: 6. P.
तेनासौ
Lemma: तद्
POS: pron
तेनासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
बलवत्तरः
Lemma: बलवत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.