Canonical Ref: VR 1.53.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः । बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi tulyaṃ balaṃ mahyaṃ rājā tvadya viśeṣataḥ | balī rājā kṣatriyaśca pṛthivyāḥ patireva ca ||
English Scholarly Translation
Surely, my strength is not equal to his. More specially, he is a king, a powerful king, more particularly, this day he should not be slain by me (inasmuch as he is my guest): he is a Ks atriya and lord of earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मह्यं
Lemma: मद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
क्षत्रियश्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पृथिव्याः
Lemma: पृथिवी
POS: f
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.