Canonical Ref: VR 7.23.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः । आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pitāmahastatra trailokyagatiravyayaḥ | ājagāma drutaṃ devo vimānavaramāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Then that way of the triune sphere, that God, the undeteriorating Great-father, swiftly presented himself on the scene mounted on his excellent car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पितामहस्तत्र
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
त्रैलोक्यगतिर्
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यगतिर्
Lemma: गति
POS: f
अव्ययः
Lemma: अव्यय
POS: adj
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
द्रुतं
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
देवो
Lemma: देव
POS: m
विमानवरम्
Lemma: विमान
POS: mn
विमानवरम्
Lemma: वर
POS: adj
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.