Canonical Ref: VR 7.20.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मादेष महाब्रह्मन्वैवस्वतवधोद्यतः । गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmādeṣa mahābrahmanvaivasvatavadhodyataḥ | gacchāmi dakṣiṇāmāśāṃ yatra sūryātmajo nṛpaḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore,* O great Brahmana, intent upon slaying the Vaivasvata's son, I will go by this way which lead to the king-the offspring of the sun. *As you has commanded me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
महाब्रह्मन्
Lemma: महत्
POS: adj
महाब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
वैवस्वतवधोद्यतः
Lemma: वैवस्वत
POS: m
वैवस्वतवधोद्यतः
Lemma: वध
POS: m
वैवस्वतवधोद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
गच्छामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
दक्षिणाम्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
आशां
Lemma: आशा
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सूर्यात्मजो
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यात्मजो
Lemma: आत्मज
POS: m
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.