Canonical Ref: VR 7.20.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्किमेवं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् । जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatkimevaṃ parikliśya lokaṃ mohanirākṛtam | jita eva tvayā saumya martyaloko na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
What then is the use of affecting a race that is brought down ever by its own infatuation. O placid one, this world is verily conquered by you, there is no doubt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
परिक्लिश्य
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
मोहनिराकृतम्
Lemma: मोह
POS: m
मोहनिराकृतम्
Lemma: निराकृ
POS: 8. Ā.
जित
Lemma: जि
POS: 9. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
मर्त्यलोको
Lemma: मर्त्य
POS: m
मर्त्यलोको
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.