Canonical Ref: VR 7.18.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् । अवहासं ततो मुक्त्वा राक्षसो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato marutto nṛpatiḥ ko bhavānityuvāca tam | avahāsaṃ tato muktvā rākṣaso vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Whereat king Marutta asked, him 'Who are you'? And Ravana laughing in contempt said. "O king, I am delighted, that lacking curiosity, you do not dishonour Rävaņa, younger brother to the bestower of riches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मरुत्तो
Lemma: मरुत्त
POS: m
नृपतिः
Lemma: नृपति
POS: m
को
Lemma: क
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
इत्युवाच
Lemma: इति
POS: ind
इत्युवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अवहासं
Lemma: अवहास
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मुक्त्वा
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.18.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.