Canonical Ref: VR 7.18.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः । ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वान्यथाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇe tu gate devāḥ sendrāścaiva divaukasaḥ | tataḥ svāṃ yonimāsādya tāni sattvānyathābruvan ||
English Scholarly Translation
On Ravana having departed, the deities, inhabiting the etherial regions Indra etc. assuming their proper forms, addressed those creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणे
Lemma: रावण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सेन्द्राश्चैव
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्राश्चैव
Lemma: इन्द्र
POS: m
सेन्द्राश्चैव
Lemma: च
POS: ind
सेन्द्राश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
योनिम्
Lemma: योनि
POS: mf
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
सत्त्वान्यथाब्रुवन्
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सत्त्वान्यथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
सत्त्वान्यथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.18.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.