Canonical Ref: VR 7.15.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे । मुसलेनोरसि क्रोधात्ताडितो न च कम्पितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūmrākṣeṇa samāgamya māṇibhadro mahāraṇe | musalenorasi krodhāttāḍito na ca kampitaḥ ||
English Scholarly Translation
And Dhūmrākşa, confronting Māņibhadra in the mighty conflict hit him as the chest with a bludgeon; but he did not move thereat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूम्राक्षेण
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
माणिभद्रो
Lemma: माणिभद्र
POS: m
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
मुसलेनोरसि
Lemma: मुसल
POS: mn
मुसलेनोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
ताडितो
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
कम्पितः
Lemma: कम्प्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.