Canonical Ref: VR 7.15.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तु विमुखे यक्षे माणिभद्रे महात्मनि । संनादः सुमहान्राम तस्मिञ्शैले व्यवर्धत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmiṃstu vimukhe yakṣe māṇibhadre mahātmani | saṃnādaḥ sumahānrāma tasmiñśaile vyavardhata ||
English Scholarly Translation
From that day forth that Yaksa remained with his head hollow on one side. And on the highsouled Māņibhadra having been baffled, a great uproar, O king rose in that mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
विमुखे
Lemma: विमुख
POS: adj
यक्षे
Lemma: यक्ष
POS: m
माणिभद्रे
Lemma: माणिभद्र
POS: m
महात्मनि
Lemma: महात्मन्
POS: adj
संनादः
Lemma: संनाद
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
तस्मिञ्शैले
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिञ्शैले
Lemma: शैल
POS: mn
व्यवर्धत
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्धत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.