Canonical Ref: VR 7.14.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतानां स्वर्गसंस्थानां युध्यतां पृथिवीतले । प्रेक्षतामृषिसंघानां न बभूवान्तरं दिवि ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatānāṃ svargasaṃsthānāṃ yudhyatāṃ pṛthivītale | prekṣatāmṛṣisaṃghānāṃ na babhūvāntaraṃ divi ||
English Scholarly Translation
And no room was left (in the sky) in consequence of its being thronged by hosts of sages; and warriors, wounded and rushing for conflict, and (finally) ascending heaven.* *The idea of the author is: "The welkin was thronged with sages as well as warriors, who swelled the ranks of the sages stationed in the sky, by ascending heaven after having fallen in fight.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतानां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
स्वर्गसंस्थानां
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गसंस्थानां
Lemma: संस्थ
POS: adj
युध्यतां
Lemma: युध्
POS: 2. P.
पृथिवीतले
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीतले
Lemma: तल
POS: mn
प्रेक्षताम्
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
ऋषिसंघानां
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसंघानां
Lemma: संघ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
बभूवान्तरं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.