Canonical Ref: VR 1.52.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् । राजन्दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhaṃ śatasahasreṇa nāpi koṭiśatairgavām | rājandāsyāmi śabalāṃ rāśibhī rajatasya vā ||
English Scholarly Translation
O king, neither for an hundred thousand nor for an hundred Koți of kine, nor yet for heaps of silver, will I part with Sabala. O subduer of enemies, this one deserves not to be separated from my side.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
शतसहस्रेण
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
कोटिशतैर्
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिशतैर्
Lemma: शत
POS: mn
गवाम्
Lemma: गो
POS: mf
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
शबलां
Lemma: शबला
POS: f
राशिभी
Lemma: राशि
POS: mf
रजतस्य
Lemma: रजत
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.