Canonical Ref: VR 7.13.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषण । चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसंघैः सुरैस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadadharmiṣṭhasaṃyogānnivarta kuladūṣaṇa | cintyate hi vadhopāyaḥ sarṣisaṃghaiḥ suraistava ||
English Scholarly Translation
Do you then desist from this impious course, tending to sully your line. The celestials along with the sages are pondering over the means of compassing your death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त
Lemma: तद्
POS: pron
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त
Lemma: अधर्मिष्ठ
POS: adj
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त
Lemma: संयोग
POS: m
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्त
कुलदूषण
Lemma: कुल
POS: n
कुलदूषण
Lemma: दूषण
POS: adj
चिन्त्यते
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्त्यते
हि
Lemma: हि
POS: ind
वधोपायः
Lemma: वध
POS: m
वधोपायः
Lemma: उपाय
POS: m
सर्षिसंघैः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिसंघैः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिसंघैः
Lemma: संघ
POS: m
सुरैस्तव
Lemma: सुर
POS: m
सुरैस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.