Canonical Ref: VR 7.13.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णोऽब्रवीद्वचः । निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato bhrātaramāsīnaṃ kumbhakarṇo'bravīdvacaḥ | nidrā māṃ bādhate rājankārayasva mamālayam ||
English Scholarly Translation
Then Kumbhakarņa spoke to his brother, who was seated, 'O king, Sleep obstructs me. Do you, therefore, have my mansion made.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भ्रातरम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
निद्रा
Lemma: निद्रा
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
बाधते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाधते
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कारयस्व
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयस्व
ममालयम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.