Canonical Ref: VR 7.13.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा । जयेन चाभिसंपूज्य तूष्णीमासीन्मुहूर्तकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā tatra rājānaṃ dīpyamānaṃ svatejasā | jayena cābhisaṃpūjya tūṣṇīmāsīnmuhūrtakam ||
English Scholarly Translation
Seeing the king there flaming in his own energy, he (the messenger), saluting him (Rāvana) with the word Jaya* stood silent. *Jaya may mean (1) victory and (2) all the deities of the Hindu pantheon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
दीप्यमानं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
जयेन
Lemma: जय
POS: m
चाभिसंपूज्य
Lemma: च
POS: ind
चाभिसंपूज्य
Lemma: अभिसम्पूजय्
POS: 10. P.
तूष्णीम्
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
आसीन्मुहूर्तकम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्मुहूर्तकम्
Lemma: मुहूर्तक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.