Canonical Ref: VR 7.12.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः । सरमां नाम धर्मज्ञो लेभे भार्यां विभीषणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gandharvarājasya sutāṃ śailūṣasya mahātmanaḥ | saramāṃ nāma dharmajño lebhe bhāryāṃ vibhīṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Rāvana married the grand-daughter of Virocana (on the maternal side) named Vajrajvālā, to Kumbhakarņa. And Vibhīşaņa obtained for his wife the righteous (damsel) named Saramā-daughter to the high-souled Sailusa-sovereign of the Gandharvas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्वराजस्य
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वराजस्य
Lemma: राज
POS: m
सुतां
Lemma: सुता
POS: f
शैलूषस्य
Lemma: शैलूष
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सरमा
Lemma: सरमा
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
धर्मज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.