Canonical Ref: VR 7.11.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् । त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ laṅkā purī rājanrākṣasānāṃ mahātmanām | tvayā niveśitā saumya naitadyuktaṃ tavānagha ||
English Scholarly Translation
This city of Lankā, O king, belongs to the high-souled Rākṣasas; but you have established yourself in her. This, O sinless one, is not proper for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
निवेशिता
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
युक्तं
Lemma: युक्त
POS: adj
तवानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.