Canonical Ref: VR 7.10.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत । तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pañcavarṣasahasrāṇi sūryaṃ caivānvavartata | tasthau cordhvaśirobāhuḥ svādhyāyadhṛtamānasaḥ ||
English Scholarly Translation
And for five thousand years, he adored the Sun, and with his mind concentrated in the study of the Veda, remained with his head and hands raised up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चवर्षसहस्राणि
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
पञ्चवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सूर्यं
Lemma: सूर्य
POS: m
चैवान्ववर्तत
Lemma: च
POS: ind
चैवान्ववर्तत
Lemma: एव
POS: ind
चैवान्ववर्तत
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अन्ववर्तत
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
चोर्ध्वशिरोबाहुः
Lemma: च
POS: ind
चोर्ध्वशिरोबाहुः
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
चोर्ध्वशिरोबाहुः
Lemma: शिरस्
POS: n
चोर्ध्वशिरोबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
स्वाध्यायधृतमानसः
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायधृतमानसः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
स्वाध्यायधृतमानसः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.