Canonical Ref: VR 7.10.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः । पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāpte niyame tasya nanṛtuścāpsarogaṇāḥ | papāta puṣpavarṣaṃ ca kṣubhitāścāpi devatāḥ ||
English Scholarly Translation
When he had completed (his term of restriction), swarms of apsaras danced, and blossoms showered, and the deities hymned (him).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाप्ते
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
नियमे
Lemma: नियम
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ननृतुश्चाप्सरोगणाः
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā. • Verb: ननृतुः
ननृतुश्चाप्सरोगणाः
Lemma: च
POS: ind
ननृतुश्चाप्सरोगणाः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
ननृतुश्चाप्सरोगणाः
Lemma: गण
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
पुष्पवर्षं
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
क्षुभिताश्चापि
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
क्षुभिताश्चापि
Lemma: च
POS: ind
क्षुभिताश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.