Canonical Ref: VR 7.10.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः । धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ varṣasahasrāṇi daśa tasyāticakramuḥ | dharme prayatamānasya satpathe niṣṭhitasya ca ||
English Scholarly Translation
Thus passed away ten thousand of that one putting forth exertions in behalf of religion, and established in the path of honesty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
तस्यातिचक्रमुः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यातिचक्रमुः
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिचक्रमुः
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
प्रयतमानस्य
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P.
सत्पथे
Lemma: सत्
POS: adj
सत्पथे
Lemma: पथ
POS: m
निष्ठितस्य
Lemma: निष्ठा
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.