Canonical Ref: VR 7.10.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः । अग्नौ हुतानि शीर्षाणि यानि तान्युत्थितानि वै ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ pitāmahoktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ | agnau hutāni śīrṣāṇi yāni tānyutthitāni vai ||
English Scholarly Translation
As soon as the Ten-necked Rākṣasa had spoken, thus, the heads that had been offered as sacrifices into the fire, rose up again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पितामहोक्तस्य
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहोक्तस्य
Lemma: वच्
POS: 2. P.
दशग्रीवस्य
Lemma: दशग्रीव
POS: m
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
अग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
हुतानि
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
शीर्षाणि
Lemma: शीर्ष
POS: n
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
तान्युत्थितानि
Lemma: तद्
POS: pron
तान्युत्थितानि
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.