Canonical Ref: VR 7.10.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् । अवध्यः स्यां प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
suparṇanāgayakṣāṇāṃ daityadānavarakṣasām | avadhyaḥ syāṃ prajādhyakṣa devatānāṃ ca śāśvatam ||
English Scholarly Translation
O lord of creatures, I would, O external one, he incapable of being slain by birds and serpents, Yaksas, Daityas, Danavas and Raksasas, and the deities; for, O you that are worshipped by the immortals, anxiety I have none from any other beings. Indeed, I deem as straw creatures such as men etc.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: नाग
POS: m
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: यक्ष
POS: m
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: नाग
POS: m
सुपर्णनागयक्षाणां
Lemma: यक्ष
POS: m
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
अवध्यः
Lemma: अवध्य
POS: adj
स्यां
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्याम्
प्रजाध्यक्ष
Lemma: प्रजाध्यक्ष
POS: m
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.