Canonical Ref: VR 7.9.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यं ते प्रतिजानामि तुल्यो भ्रात्राधिकोऽपि वा । भविष्याम्यचिरान्मातः संतापं त्यज हृद्गतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyaṃ te pratijānāmi tulyo bhrātrādhiko'pi vā | bhaviṣyāmyacirānmātaḥ saṃtāpaṃ tyaja hṛdgatam ||
English Scholarly Translation
I truly promise to you that I will be equal to my brother (in energy), or excel him in it. Therefore do you cast off this sorrow in your heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
तुल्यो
Lemma: तुल्य
POS: adj
भ्रात्राधिको
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रात्राधिको
Lemma: अधिक
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
भविष्याम्यचिरान्मातः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
भविष्याम्यचिरान्मातः
Lemma: अचिरात्
POS: ind
भविष्याम्यचिरान्मातः
Lemma: मातृ
POS: f
संतापं
Lemma: संताप
POS: m
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
हृद्गतम्
Lemma: हृद्
POS: n
हृद्गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.