Canonical Ref: VR 7.9.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता । दशशीर्षः प्रसूतोऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha nāmākarottasya pitāmahasamaḥ pitā | daśaśīrṣaḥ prasūto'yaṃ daśagrīvo bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
And his sire resembling his grand-father named him, (saying), 'As this one has been born with ten necks, he shall be called Ten-necked.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
नामाकरोत्
Lemma: नामन्
POS: n
नामाकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पितामहसमः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहसमः
Lemma: सम
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
दशशीर्षः
Lemma: दशन्
POS: adj
दशशीर्षः
Lemma: शीर्ष
POS: n
प्रसूतो
Lemma: प्रसू
POS: 2. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.