Canonical Ref: VR 7.9.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः । भगवन्नेदृशाः पुत्रास्त्वत्तोऽर्हा ब्रह्मयोनितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu tadvacanaṃ śrutvā praṇipatyābravīdvacaḥ | bhagavannedṛśāḥ putrāstvatto'rhā brahmayonitaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his speech, she, bowing down, said, 'O reverend (ascetic), such sons of terrific ways seek I not from you that follow the Veda. Therefore it behoves you to favour me.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रणिपत्याब्रवीद्
Lemma: प्रणिपत्
POS: 1. P.
प्रणिपत्याब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
भगवन्नेदृशाः
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवन्नेदृशाः
Lemma: न
POS: ind
भगवन्नेदृशाः
Lemma: ईदृश
POS: adj
पुत्रास्त्वत्तो
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रास्त्वत्तो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽर्हा
Lemma: अर्ह
POS: adj
ब्रह्मयोनितः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मयोनितः
Lemma: योनि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.