Canonical Ref: VR 7.9.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु विद्धि हि मां ब्रह्मञ्शासनात्पितुरागताम् । कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tu viddhi hi māṃ brahmañśāsanātpiturāgatām | kaikasī nāma nāmnāhaṃ śeṣaṃ tvaṃ jñātumarhasi ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, the girl, with joined hands, said, 'O ascetic, you are competent to get at my intent by virtue of your own power. Yet, O Brahmarși, know me as having come here at the mandate of my sire. My name is Kaikasī. The rest do you read yourself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रह्मञ्शासनात्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मञ्शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
आगताम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
कैकसी
Lemma: कैकसी
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नाम्नाहं
Lemma: नामन्
POS: n
नाम्नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
त्वं
Lemma: त्व
POS: n
ज्ञातुम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.