Canonical Ref: VR 7.8.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना । हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
mālyavadbhujanirmuktā śaktirghaṇṭākṛtasvanā | harerurasi babhrāja meghastheva śatahradā ||
English Scholarly Translation
And hurled by the hand of Mālyavān, the dart resonant with bells, appeared graceful on Hari's breast like lightening embosomed in clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता
Lemma: भुज
POS: m
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता
Lemma: निर्मुच्
POS: 6. P.
शक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
घण्टाकृतस्वना
Lemma: घण्टा
POS: f
घण्टाकृतस्वना
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
घण्टाकृतस्वना
Lemma: स्वन
POS: m
हरेर्
Lemma: हरि
POS: m
उरसि
Lemma: उरस्
POS: n
बभ्राज
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: बभ्राज
मेघस्थेव
Lemma: मेघ
POS: m
मेघस्थेव
Lemma: स्थ
POS: adj
मेघस्थेव
Lemma: इव
POS: ind
शतह्रदा
Lemma: शतह्रदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.