Canonical Ref: VR 7.8.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् । सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvijendrapakṣavātena drāvitaṃ dṛśya pūrvajam | sumālī svabalaiḥ sārdhaṃ laṅkāmabhimukho yayau ||
English Scholarly Translation
Seeing his elder brother driven by the wind produced by the wings of that bird, Sumali along with his forces, made for Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्विजेन्द्रपक्षवातेन
Lemma: द्विजेन्द्र
POS: m
द्विजेन्द्रपक्षवातेन
Lemma: पक्ष
POS: m
द्विजेन्द्रपक्षवातेन
Lemma: वात
POS: m
द्रावितं
Lemma: द्रावय्
POS: 10. Ā.
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पूर्वजम्
Lemma: पूर्वज
POS: m
सुमाली
Lemma: सुमालिन्
POS: m
स्वबलैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलैः
Lemma: बल
POS: mn
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिमुखो
Lemma: अभिमुख
POS: adj
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.