Canonical Ref: VR 7.8.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् । ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathaiva raṇaraktastu muṣṭinā vāsavānujam | tāḍayitvā dhanurmātramapakrānto niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
And that night-ranger delighting in battle, dealing a box at Vāsavā's younger brother, moved away a distance measuring a bow's length.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
रणरक्तस्तु
Lemma: रण
POS: m
रणरक्तस्तु
Lemma: रञ्ज्
POS: 6. Ā.
रणरक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मुष्टिना
Lemma: मुष्टि
POS: mf
वासवानुजम्
Lemma: वासव
POS: m
वासवानुजम्
Lemma: अनुज
POS: m
ताडयित्वा
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
धनुर्मात्रम्
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्मात्रम्
Lemma: मात्र
POS: n
अपक्रान्तो
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P.
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.