Canonical Ref: VR 7.7.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः । हरिं विशन्ति स्म शरा लोकास्तमिव पर्यये ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā rakṣodhanurmuktā vajrānilamanojavāḥ | hariṃ viśanti sma śarā lokāstamiva paryaye ||
English Scholarly Translation
As locusts (flood) a field, knots (throng) about a flame, gad-flies (cluster) around a pot of honey, or makaras (range) in the sea, so the shafts shot by the bows of the Rākṣasa, having (the energy of) the thunder-bolt and endowed with (the velocity of) the wind or thought, pierce Hari as if at the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
रक्षोधनुर्मुक्ता
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोधनुर्मुक्ता
Lemma: धनुस्
POS: n
रक्षोधनुर्मुक्ता
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
वज्रानिलमनोजवाः
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रानिलमनोजवाः
Lemma: अनिल
POS: m
वज्रानिलमनोजवाः
Lemma: मनोजव
POS: adj
हरिं
Lemma: हरि
POS: m
विशन्ति
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
शरा
Lemma: शर
POS: m
लोकास्तम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्यये
Lemma: पर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.