Canonical Ref: VR 7.7.28
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
माली चाभ्यद्रवद्युद्धे प्रगृह्य सशरं धनुः । मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः । विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥
Roman Transliteration (IAST)
mālī cābhyadravadyuddhe pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ | mālerdhanuścyutā bāṇāḥ kārtasvaravibhūṣitāḥ | viviśurharimāsādya krauñcaṃ patrarathā iva ||
English Scholarly Translation
Like birds entering the Krauñca mountain, the arrows discharged from Mali's bow, graced with gold, hit Hari and entered (into his body).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माली
Lemma: मालिन्
POS: m
चाभ्यद्रवद्
Lemma: च
POS: ind
चाभ्यद्रवद्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यद्रवत्
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
सशरं
Lemma: स
POS: ind
सशरं
Lemma: शर
POS: m
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
मालेर्
Lemma: मालि
POS: m
धनुश्च्युता
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुश्च्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
बाणाः
Lemma: बाण
POS: m
कार्तस्वरविभूषिताः
Lemma: कार्तस्वर
POS: n
कार्तस्वरविभूषिताः
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
विविशुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
क्रौञ्चं
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
पत्ररथा
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्ररथा
Lemma: रथ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.