Canonical Ref: VR 7.7.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः । वारिजं नादयामास तोयदं सुरराडिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasānāṃ sahasrāṇi nihatya madhusūdanaḥ | vārijaṃ nādayāmāsa toyadaṃ surarāḍiva ||
English Scholarly Translation
Then, having despatched thousands of Rākşasas, the destroyer of Madhu blew his water-sprung (conch), even as the sovereign of the celestials filleth clouds (with rain).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मधुसूदनः
Lemma: मधुसूदन
POS: m
वारिजं
Lemma: वारिज
POS: n
नादयामास
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā. • Verb: नादयामास
तोयदं
Lemma: तोयद
POS: m
सुरराड्
Lemma: सुरराज्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.