Canonical Ref: VR 7.7.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् । स्यन्दनेभ्यश्च्युता योधाः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śekuraśvāḥ saṃsthātuṃ vimadāḥ kuñjarābhavan | syandanebhyaścyutā yodhāḥ śaṅkharāvitadurbalāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the horses could not keep their ground, and the elephants were reſt of their temporal flow, and shorn of their virtue at the roars of the conch, heroes began to topple down from their cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
अश्वाः
Lemma: अश्व
POS: m
संस्थातुं
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
विमदाः
Lemma: विमद
POS: adj
कुञ्जराभवन्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
कुञ्जराभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
स्यन्दनेभ्यश्च्युता
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
स्यन्दनेभ्यश्च्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
योधाः
Lemma: योध
POS: m
शङ्खरावितदुर्बलाः
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खरावितदुर्बलाः
Lemma: रावित
POS: n
शङ्खरावितदुर्बलाः
Lemma: दुर्बल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.