Canonical Ref: VR 7.6.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् । जयेप्सया देवलोकं ययौ माली वशे स्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbalaṃ rākṣasendrāṇāṃ mahābhraghananāditam | jayepsayā devalokaṃ yayau mālī vaśe sthitam ||
English Scholarly Translation
Under the command of Māli that host of Raksasas, roaring like mighty clouds, inspired with the desire of victory, went to the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: इन्द्र
POS: m
महाभ्रघननादितम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाभ्रघननादितम्
Lemma: अभ्र
POS: mn
महाभ्रघननादितम्
Lemma: घन
POS: mn
महाभ्रघननादितम्
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā.
जयेप्सया
Lemma: जय
POS: m
जयेप्सया
Lemma: ईप्सा
POS: f
देवलोकं
Lemma: देव
POS: m
देवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.