Canonical Ref: VR 7.6.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् । अहं यमोऽहं वरुणश्चन्द्रोऽहं रविरप्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ viṣṇurahaṃ rudro brahmāhaṃ devarāḍaham | ahaṃ yamo'haṃ varuṇaścandro'haṃ ravirapyaham ||
English Scholarly Translation
'I am Vişnu,' 'I am Rudra,' 'I am the king of the celestials,' 'I am Yama,' 'I an Varuna,' 'I am the moon,' 'I am the Sun,' flattering themselves in this fashion, Māli and Sumāli and the Rākşasa Malyavān as well as those going before them, are annoying (the gods), breathing exhilaration of martial spirits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रुद्रो
Lemma: रुद्र
POS: m
ब्रह्माहं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्माहं
Lemma: मद्
POS: pron
देवराड्
Lemma: देवराज्
POS: m
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
यमो
Lemma: यम
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
वरुणश्चन्द्रो
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणश्चन्द्रो
Lemma: चन्द्र
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
रविर्
Lemma: रवि
POS: m
अप्यहम्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.