Canonical Ref: VR 7.6.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्थीनि मेघा वर्षन्ति उष्णं शोणितमेव च । वेलां समुद्रोऽप्युत्क्रान्तश्चलन्ते चाचलोत्तमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asthīni meghā varṣanti uṣṇaṃ śoṇitameva ca | velāṃ samudro'pyutkrāntaścalante cācalottamāḥ ||
English Scholarly Translation
The clouds showered down bones and hot blood. The oceans overleapt their continents and the mountains shook.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्थीनि
Lemma: अस्थि
POS: n
मेघा
Lemma: मेघ
POS: m
वर्षन्ति
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: वर्षन्ति
उष्णं
Lemma: उष्ण
POS: adj
शोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वेलां
Lemma: वेला
POS: f
समुद्रो
Lemma: समुद्र
POS: m
ऽप्युत्क्रान्तश्चलन्ते
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युत्क्रान्तश्चलन्ते
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P.
ऽप्युत्क्रान्तश्चलन्ते
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चलन्ते
चाचलोत्तमाः
Lemma: च
POS: ind
चाचलोत्तमाः
Lemma: अचल
POS: m
चाचलोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.